1
00:00:06,757 --> 00:00:12,387
[♪ Lecture de musique à thème]
2
00:01:01,520 --> 00:01:06,984
Boutique de lumière
3
00:01:12,781 --> 00:01:15,742
J'ai besoin de savoir si je suis bizarre ou si...
[le souffle frissonne]
4
00:01:17,578 --> 00:01:19,913
Cet endroit est bizarre.
5
00:01:23,292 --> 00:01:25,335
Où est cet endroit ?
6
00:01:30,340 --> 00:01:31,842
[soupirs]
7
00:01:35,721 --> 00:01:37,556
[halètement]
8
00:01:39,224 --> 00:01:40,517
[halètement]
9
00:01:40,601 --> 00:01:43,604
[♪ Musique menaçante]
10
00:01:46,481 --> 00:01:49,776
[inspire] J'avais l'habitude de poser la même question.
11
00:01:49,860 --> 00:01:54,156
[grondement, bruit de fracas]
12
00:02:15,135 --> 00:02:17,262
[♪ Musique sombre jouée]
13
00:02:17,346 --> 00:02:21,475
[grognement]
14
00:02:21,558 --> 00:02:24,770
Allez, papa est presque là.
15
00:02:24,853 --> 00:02:27,231
C'est bon. C'est...
16
00:02:27,314 --> 00:02:31,818
[gémissant]
17
00:02:33,362 --> 00:02:35,239
Tout va bien.
18
00:02:35,322 --> 00:02:37,324
Papa.
19
00:02:40,494 --> 00:02:44,122
[haletant] Sortons d'ici.
20
00:02:44,206 --> 00:02:47,501
D'accord? Je t'aurai.
21
00:02:47,584 --> 00:02:51,505
[effort]
22
00:02:51,588 --> 00:02:54,925
Papa... attends...
23
00:02:55,008 --> 00:02:58,428
Je ne pense pas pouvoir venir avec toi.
24
00:02:58,512 --> 00:03:01,265
Non, je t'ai. C'est bon.
25
00:03:05,102 --> 00:03:09,940
[grognement]
26
00:03:11,942 --> 00:03:14,653
[grognement]
27
00:03:15,821 --> 00:03:20,033
- [haletant]
- Papa... J'ai tellement peur.
28
00:03:20,117 --> 00:03:25,038
[Wonyoung gémit] C'est bon.
C'est bon. C'est bon.
29
00:03:26,957 --> 00:03:32,921
[respirant lourdement]
30
00:03:33,005 --> 00:03:37,426
[gémissant]
31
00:03:38,802 --> 00:03:40,721
[grognement]
32
00:03:41,513 --> 00:03:44,641
[grognement]
33
00:03:46,768 --> 00:03:47,936
[effort]
34
00:03:48,645 --> 00:03:55,027
[gémit, respirant fort]
35
00:03:56,862 --> 00:03:59,072
[faiblement] Papa...
36
00:03:59,156 --> 00:04:02,117
Tout ira bien. [respirant lourdement]
37
00:04:02,201 --> 00:04:04,620
Donnez-moi juste une minute. [respirant lourdement]
38
00:04:04,703 --> 00:04:07,539
Nous allons bientôt partir. Je suis désolé.
39
00:04:07,623 --> 00:04:11,043
[respirant lourdement]
40
00:04:11,126 --> 00:04:16,548
[gémissant, haletant]
41
00:04:16,632 --> 00:04:20,928
- [gémissant]
- [cliquetis de débris]
42
00:04:21,887 --> 00:04:26,767
[effort]
43
00:04:26,850 --> 00:04:28,018
[grognements]
44
00:04:28,101 --> 00:04:32,356
[respirant lourdement]
45
00:04:36,068 --> 00:04:39,279
[les emballages crépitent]
46
00:04:41,615 --> 00:04:43,408
[Wonyoung] Bonne fille.
47
00:04:45,160 --> 00:04:46,537
Voilà.
48
00:04:46,620 --> 00:04:48,121
Prends des bonbons.
49
00:04:49,623 --> 00:04:51,041
C'est pour toi.
50
00:04:56,755 --> 00:04:58,465
[fille] Papa...
51
00:04:58,549 --> 00:04:59,591
Ayez ça.
52
00:05:00,342 --> 00:05:01,760
Tu devrais te réveiller.
53
00:05:05,889 --> 00:05:07,516
[faiblement] Regarde ça.
54
00:05:08,851 --> 00:05:10,269
Bon travail.
55
00:05:11,436 --> 00:05:15,190
J'avais toujours besoin de les ouvrir, n'est-ce pas ?
56
00:05:17,943 --> 00:05:21,572
[respirant lourdement]
57
00:05:36,753 --> 00:05:38,213
Yuhui.
58
00:05:38,297 --> 00:05:41,758
[respirant lourdement]
59
00:05:41,842 --> 00:05:44,178
Au moment où vous avez fini avec vos bonbons...
60
00:05:47,556 --> 00:05:48,682
je serai...
61
00:05:52,811 --> 00:05:54,021
de retour.
62
00:05:58,901 --> 00:06:01,653
Je promets que je serai là...
63
00:06:01,737 --> 00:06:03,697
[respirant lourdement]
64
00:06:05,782 --> 00:06:07,659
Avant d'avoir fini.
65
00:06:07,743 --> 00:06:11,246
[rires doucement]
66
00:06:11,330 --> 00:06:13,624
Est-ce que ça va tout seul ?
67
00:06:15,083 --> 00:06:17,419
[le souffle frissonne]
68
00:06:17,502 --> 00:06:21,048
[respirant lourdement]
69
00:06:23,675 --> 00:06:26,762
[faiblement] Attends... juste ici.
70
00:06:26,845 --> 00:06:28,472
[respirant lourdement]
71
00:06:28,555 --> 00:06:30,390
Je viendrai te chercher.
72
00:06:30,474 --> 00:06:35,395
[haletant]
73
00:06:57,751 --> 00:07:00,587
[croquage des décombres]
74
00:07:00,671 --> 00:07:02,673
[faiblement] Papa...
75
00:07:02,756 --> 00:07:05,050
je suis fatigué...
76
00:07:07,594 --> 00:07:09,012
[grognement]
77
00:07:10,264 --> 00:07:11,807
[faiblement] Yuhui.
78
00:07:11,890 --> 00:07:13,141
Restez éveillé.
79
00:07:14,142 --> 00:07:15,143
D'accord?
80
00:07:15,936 --> 00:07:18,313
Je reviendrai te chercher bientôt.
81
00:07:18,397 --> 00:07:19,565
Ne vous endormez pas.
82
00:07:21,066 --> 00:07:23,443
[haletant]
83
00:07:23,527 --> 00:07:25,946
Attendez. Je reviendrai.
84
00:07:32,703 --> 00:07:35,414
[grognement]
85
00:07:38,125 --> 00:07:39,251
[gémissements]
86
00:07:40,836 --> 00:07:41,837
[grognements]
87
00:07:44,715 --> 00:07:48,385
[grognement]
88
00:07:57,352 --> 00:07:59,813
[bourdonnement électrique]
89
00:08:04,109 --> 00:08:07,404
[la musique s'estompe]
90
00:08:10,157 --> 00:08:11,366
[Wonyoung] Bonjour ?
91
00:08:14,953 --> 00:08:16,371
[haletant]
92
00:08:16,455 --> 00:08:17,623
J'ai besoin d'aide !
93
00:08:18,415 --> 00:08:20,834
[♪ Musique pleine d'espoir]
94
00:08:20,918 --> 00:08:22,002
Quelqu'un ?
95
00:08:22,085 --> 00:08:24,963
[haletant]
96
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
Bonjour ?
97
00:08:29,092 --> 00:08:30,260
Il y a quelqu'un ?
98
00:08:31,053 --> 00:08:32,137
Bonjour?
99
00:08:35,349 --> 00:08:37,851
S'il vous plaît, que quelqu'un aide !
100
00:08:43,982 --> 00:08:45,526
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?
101
00:08:46,944 --> 00:08:49,738
S'il te plaît. [haletant]
102
00:08:52,199 --> 00:08:54,660
Que quelqu'un, que quelqu'un aide.
103
00:08:56,411 --> 00:08:57,663
Aide.
104
00:08:57,746 --> 00:09:01,375
[haletant]
105
00:09:01,458 --> 00:09:02,459
D'accord.
106
00:09:03,794 --> 00:09:05,629
Je dois trouver quelqu'un.
107
00:09:20,143 --> 00:09:24,273
[haletant]
108
00:09:37,703 --> 00:09:42,165
BOUTIQUE DE LUMIÈRE
109
00:09:42,249 --> 00:09:43,458
- [la porte s'ouvre]
- [la cloche sonne]
110
00:09:43,542 --> 00:09:44,543
Bonjour ?
111
00:09:49,464 --> 00:09:51,466
[frémissant] Pouvez-vous m'aider ?
112
00:09:53,886 --> 00:09:55,470
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
113
00:09:55,554 --> 00:09:58,682
[faiblement] Elle est toujours...
Elle est toujours là-bas.
114
00:09:58,765 --> 00:10:01,143
S'il vous plaît, aidez-moi, j'ai besoin de votre aide.
115
00:10:01,226 --> 00:10:04,271
Malheureusement, il est déjà trop tard.
116
00:10:04,354 --> 00:10:06,148
Attends, attends, quoi ? Je ne sais pas...
117
00:10:07,065 --> 00:10:08,317
Y a-t-il quelqu'un d'autre ici ?
118
00:10:08,400 --> 00:10:10,652
Il n'y a personne d'autre.
119
00:10:10,736 --> 00:10:13,947
[Wonyoung] Non, s'il te plaît, écoute-moi.
C'est ma fille.
120
00:10:14,031 --> 00:10:15,657
[bégaiement] Elle est seulement aussi grande.
121
00:10:15,741 --> 00:10:17,868
Elle est si petite... elle... s'il te plaît,
elle est piégée.
122
00:10:17,951 --> 00:10:19,870
Vous devez l'aider.
123
00:10:20,871 --> 00:10:23,498
Ce n'est pas votre problème. Tu devrais y aller.
124
00:10:23,582 --> 00:10:26,043
[Wonyoung haletant]
125
00:10:27,169 --> 00:10:29,713
[bégayant] Qu'est-ce que tu veux dire
ce n'est pas mon souci ?
126
00:10:29,796 --> 00:10:32,216
Elle est... c'est ma fille...
127
00:10:32,299 --> 00:10:36,595
[gémissant] C'était... c'était
le seul endroit où les lumières sont allumées.
128
00:10:37,429 --> 00:10:39,598
Je... je t'en supplie, aide-moi.
129
00:10:40,682 --> 00:10:43,143
[sanglotant] Tu...
tu dois aider ma fille...
130
00:10:44,311 --> 00:10:46,188
J'ai bien peur de ne pas pouvoir.
131
00:10:46,271 --> 00:10:49,316
[Le souffle de Wonyoung frémit]
132
00:10:50,943 --> 00:10:53,654
[sanglotant] Aide-moi,
elle est allongée là dans le noir,
133
00:10:53,737 --> 00:10:55,531
et elle est seule.
134
00:10:55,614 --> 00:10:57,115
Oh, s'il te plaît, j'ai besoin de ton aide.
135
00:10:58,617 --> 00:11:01,453
Si elle veut venir ici,
elle doit le faire toute seule.
136
00:11:01,537 --> 00:11:05,207
[Wonyoung sanglotant] Non.
J'ai déjà dit qu'elle ne pouvait pas bouger.
137
00:11:05,290 --> 00:11:07,876
[sanglotant]
138
00:11:09,503 --> 00:11:11,213
[gémissements] Alors, putain !
139
00:11:14,341 --> 00:11:18,053
Qu'est-ce qui ne va pas?
Pourquoi tu ne fais rien ?
140
00:11:18,136 --> 00:11:20,681
[sanglotant, reniflant]
141
00:11:23,016 --> 00:11:26,353
[haletant] Merde !
142
00:11:26,436 --> 00:11:28,897
Et si je cassais tout ça ? Hein?
143
00:11:28,981 --> 00:11:31,692
[respirant lourdement]
144
00:11:31,775 --> 00:11:32,776
Ceci ?
145
00:11:33,402 --> 00:11:34,482
- [Wonyoung sanglotant]
- Ne le fais pas.
146
00:11:35,445 --> 00:11:36,989
- [hurle]
- [briser le verre]
147
00:11:37,072 --> 00:11:38,782
- [fait un bruissement]
- [son gazouillant]
148
00:11:38,866 --> 00:11:41,159
[♪ Musique menaçante]
149
00:11:44,997 --> 00:11:48,834
[grognement]
150
00:11:54,006 --> 00:11:56,884
[son gazouillant]
151
00:12:07,477 --> 00:12:10,189
[grognement]
152
00:12:10,272 --> 00:12:15,527
[les grognements continuent]
153
00:12:28,498 --> 00:12:30,334
- [bourdonnement électrique]
- [Wonyoung grogne]
154
00:12:30,417 --> 00:12:32,336
[haletant]
155
00:12:36,173 --> 00:12:42,095
[haletant]
156
00:12:44,640 --> 00:12:46,767
La lumière de votre fille est également là.
157
00:12:46,850 --> 00:12:48,560
[Wonyoung] Quoi ?
158
00:12:48,644 --> 00:12:51,772
[haletant]
159
00:13:03,784 --> 00:13:05,994
[grondement]
160
00:13:08,038 --> 00:13:10,332
[bruit de crash]
161
00:13:14,753 --> 00:13:18,841
[bourdonnement électrique]
162
00:13:18,924 --> 00:13:23,136
[bégaiement] Alors tu dis...
ces lumières...
163
00:13:26,557 --> 00:13:28,600
[le souffle frissonne]
164
00:13:28,684 --> 00:13:30,185
Est-ce que ça veut dire...
165
00:13:30,269 --> 00:13:33,814
[haletant]
166
00:13:37,359 --> 00:13:39,611
Alors, est-ce que c'est ce que je pense ?
167
00:13:41,488 --> 00:13:43,490
Juste un magasin de lumière, c'est tout.
168
00:13:44,074 --> 00:13:45,492
[expire] Non.
169
00:13:46,702 --> 00:13:48,412
Il y a plus à cela...
170
00:13:49,079 --> 00:13:52,249
cet endroit. [haletant]
171
00:13:52,332 --> 00:13:56,211
[Wonyoung haletant continue]
172
00:13:56,295 --> 00:13:58,130
Comment tu sais ça ?
173
00:13:58,213 --> 00:14:04,469
[les sirènes hurlent]
174
00:14:04,553 --> 00:14:07,931
[bavardage indistinct]
175
00:14:18,483 --> 00:14:23,530
[les hurlements des sirènes continuent]
176
00:14:27,784 --> 00:14:31,330
Papa, tu devrais manger ça.
177
00:14:31,413 --> 00:14:33,332
Êtes-vous réveillé?
178
00:14:59,983 --> 00:15:04,613
[mâcher]
179
00:15:14,665 --> 00:15:15,916
Papa.
180
00:15:16,625 --> 00:15:18,627
J'ai tellement peur.
181
00:15:19,878 --> 00:15:21,964
Je veux un câlin.
182
00:15:22,047 --> 00:15:24,716
[silence]
183
00:15:33,267 --> 00:15:38,772
[faiblement] Papa,
Je ne pense pas pouvoir venir avec toi.
184
00:15:41,900 --> 00:15:45,779
Papa, tu dois te réveiller...
185
00:15:47,239 --> 00:15:48,991
[Wonyoung] C'était moi.
186
00:15:50,075 --> 00:15:51,618
C'est moi qui suis mort.
187
00:15:51,702 --> 00:15:54,246
[♪ musique de piano lugubre]
188
00:15:54,329 --> 00:15:56,206
Elle est toute seule.
189
00:15:57,833 --> 00:16:00,210
Elle a dû avoir peur.
190
00:16:00,294 --> 00:16:02,671
[pleurer]
191
00:16:02,754 --> 00:16:05,716
Elle devait avoir tellement peur.
192
00:16:05,799 --> 00:16:10,345
[sanglotant]
193
00:16:10,429 --> 00:16:14,349
[pleurant de façon hystérique]
194
00:16:14,433 --> 00:16:16,810
Oh, mon pauvre petit Yuhui...
195
00:16:16,894 --> 00:16:23,025
[pleurant de façon hystérique]
196
00:16:25,903 --> 00:16:30,532
[les pleurs continuent]
197
00:16:40,125 --> 00:16:44,379
[♪ La musique de piano lugubre continue]
198
00:17:15,994 --> 00:17:21,500
[les pleurs continuent]
199
00:17:35,889 --> 00:17:39,810
BOUTIQUE DE LUMIÈRE
200
00:17:39,893 --> 00:17:43,605
[silence]
201
00:17:45,858 --> 00:17:47,317
[le souffle frissonne]
202
00:17:47,401 --> 00:17:49,194
Qu'est-ce que je fais ici ?
203
00:17:50,362 --> 00:17:53,365
[Seoryeong] Parce que tu ne peux pas accepter
que tu es à cet endroit.
204
00:17:53,448 --> 00:17:55,951
[expire] Qu'est-ce que ça veut dire ?
205
00:17:56,034 --> 00:17:58,036
Acceptez-le simplement.
206
00:17:58,120 --> 00:18:00,914
Cela rendra les choses beaucoup plus faciles
pour que tu passes à autre chose.
207
00:18:03,083 --> 00:18:08,005
[respirant doucement]
208
00:18:09,381 --> 00:18:11,383
J'ai besoin que tu me donnes sa lumière.
209
00:18:12,843 --> 00:18:16,763
Elle doit le trouver elle-même,
de sa propre volonté.
210
00:18:16,847 --> 00:18:19,391
[Wonyoung] Elle est coincée,
elle ne peut pas venir ici.
211
00:18:20,726 --> 00:18:22,519
Il n'y a aucun moyen qu'elle puisse y arriver.
212
00:18:23,729 --> 00:18:25,731
Elle doit le trouver de sa propre volonté.
213
00:18:27,482 --> 00:18:29,818
Je ferais n'importe quoi pour elle.
214
00:18:31,028 --> 00:18:33,197
Dis-moi ce que je dois faire pour l'aider.
215
00:18:37,159 --> 00:18:39,536
Êtes-vous vraiment prêt à faire n'importe quoi
pour l'aider, alors ?
216
00:18:39,620 --> 00:18:40,621
Oui.
217
00:18:42,247 --> 00:18:44,208
Peu importe combien de temps cela prendrait pour le faire ?
218
00:18:44,291 --> 00:18:45,459
Oui.
219
00:18:46,418 --> 00:18:47,586
Oui.
220
00:18:49,213 --> 00:18:50,297
[expire]
221
00:19:02,434 --> 00:19:03,685
[expire]
222
00:19:10,984 --> 00:19:12,611
Pourquoi ne pas échanger, alors ?
223
00:19:18,408 --> 00:19:19,493
[homme] Et alors ?
224
00:19:20,494 --> 00:19:22,454
Quel est le problème avec cet endroit ?
225
00:19:24,414 --> 00:19:27,626
[Wonyoung] "C'est un monde
où tout le monde peut éventuellement avancer. »
226
00:19:29,711 --> 00:19:31,255
Je suis confus.
227
00:19:32,881 --> 00:19:35,008
Je suis arrivé ici après un accident.
228
00:19:37,010 --> 00:19:38,387
Êtes-vous en train de dire que je suis mort ?
229
00:19:40,013 --> 00:19:41,974
Techniquement, vous êtes toujours en vie.
230
00:19:42,641 --> 00:19:43,642
Vivant?
231
00:19:46,770 --> 00:19:50,107
Je pensais vraiment que j'étais un fantôme.
232
00:19:50,190 --> 00:19:52,734
- [bourdonnement électrique]
- [le souffle frissonne]
233
00:19:52,818 --> 00:19:59,616
[le bourdonnement continue]
234
00:20:02,995 --> 00:20:05,163
[gémissements]
235
00:20:06,498 --> 00:20:08,333
[inspire, gémit]
236
00:20:12,462 --> 00:20:14,464
[haletant]
237
00:20:22,931 --> 00:20:25,058
Je pense... j'ai vu un fantôme.
238
00:20:27,603 --> 00:20:29,730
Elle est morte suite à l'inhalation de fumée.
239
00:20:31,523 --> 00:20:32,774
Mais...
240
00:20:33,483 --> 00:20:36,445
si je suis encore en vie,
alors pourquoi est-ce que je ressemble à ça ?
241
00:20:36,528 --> 00:20:37,988
J'ai l'air différent.
242
00:20:39,364 --> 00:20:43,243
Les morts ont tendance à paraître étranges
quand ils se promènent dans l'autre monde.
243
00:20:43,327 --> 00:20:45,329
C'est pourquoi on les appelle des fantômes.
244
00:20:47,080 --> 00:20:49,416
Mais quand les gens vivent
essaie de te promener ici,
245
00:20:49,499 --> 00:20:51,418
ce sont eux qui semblent étranges.
246
00:20:53,003 --> 00:20:54,505
Donc toujours en vie.
247
00:20:54,588 --> 00:20:56,590
Dis-moi, qu'est-ce que je fais ici exactement alors ?
248
00:20:56,673 --> 00:20:58,675
C'est difficile à comprendre.
249
00:20:59,426 --> 00:21:01,845
[inspire] Ceux qui ont eu
leur vie est écourtée
250
00:21:01,929 --> 00:21:03,764
à cause d'incidents malheureux
251
00:21:03,847 --> 00:21:05,933
peut les continuer à cet endroit.
252
00:21:06,683 --> 00:21:09,353
Il y a ceux
qui ne peuvent pas non plus accepter leur mort.
253
00:21:09,436 --> 00:21:10,687
Ils errent ici.
254
00:21:10,771 --> 00:21:13,398
- Et sont connus sous le nom de...
- [soupirs] Allez mec, arrête.
255
00:21:13,482 --> 00:21:15,526
[soupirs]
256
00:21:15,609 --> 00:21:17,444
Où est-ce ?
257
00:21:17,528 --> 00:21:18,987
Je veux une réponse directe.
258
00:21:20,155 --> 00:21:21,532
Dis-moi où nous sommes.
259
00:21:22,324 --> 00:21:24,952
J'ai la tête pleine de merde
et c'est énervant comme l'enfer.
260
00:21:25,035 --> 00:21:26,662
Pourquoi rends-tu ça difficile ?
261
00:21:27,371 --> 00:21:28,956
Je n'arrête pas de demander.
262
00:21:29,039 --> 00:21:31,833
Où suis-je ? Quel est cet endroit ?
263
00:21:31,917 --> 00:21:34,419
[Wonyoung soupire]
264
00:21:34,503 --> 00:21:36,463
Tu es plutôt impoli.
265
00:21:36,547 --> 00:21:38,674
[le souffle frissonne]
266
00:21:38,757 --> 00:21:40,384
Je suis désolé.
267
00:21:40,467 --> 00:21:42,469
Je préfère la transparence.
268
00:21:43,053 --> 00:21:44,596
Et je sais...
269
00:21:44,680 --> 00:21:47,015
Je sais que ça n'aura pas de sens.
270
00:21:47,099 --> 00:21:50,644
Mais si tu continues encore et encore,
c'est tout simplement totalement inutile.
271
00:21:50,727 --> 00:21:52,312
Cela rend les choses plus confuses.
272
00:21:53,730 --> 00:21:55,941
Sois juste franc avec moi
et restez simple.
273
00:21:57,484 --> 00:21:58,861
Alors dites-le simplement.
274
00:21:59,903 --> 00:22:01,363
Cet endroit...
275
00:22:04,157 --> 00:22:05,701
Quel est cet endroit ?
276
00:22:06,952 --> 00:22:08,704
[silence]
277
00:22:11,748 --> 00:22:13,500
[♪ Musique à suspense]
278
00:22:14,209 --> 00:22:15,919
Vous êtes dans l'au-delà.
279
00:22:20,465 --> 00:22:22,050
Boutique de lumière
280
00:22:22,134 --> 00:22:25,762
Épisode 7 : L'au-delà
281
00:22:25,846 --> 00:22:31,018
- [chien qui aboie de loin]
- [souffle tremblant]
282
00:22:36,940 --> 00:22:39,151
[hurle] Ugh, fils de pute !
283
00:22:39,860 --> 00:22:42,279
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce truc ?
284
00:22:42,362 --> 00:22:44,406
[le chien continue d'aboyer]
285
00:22:46,241 --> 00:22:48,660
[la porte s'ouvre]
286
00:22:50,078 --> 00:22:52,539
Si jamais je te vois, tu seras mort !
287
00:22:52,623 --> 00:22:54,458
[le chien continue d'aboyer]
288
00:22:54,541 --> 00:22:56,084
Tais-toi !
289
00:22:56,168 --> 00:22:58,462
Mec, attends que je mette la main sur toi !
290
00:22:58,545 --> 00:23:02,341
[haletant]
291
00:23:05,010 --> 00:23:08,514
[les aboiements deviennent plus forts]
292
00:23:09,723 --> 00:23:13,560
[haletant]
293
00:23:13,644 --> 00:23:16,396
[le chien continue d'aboyer]
294
00:23:17,397 --> 00:23:22,110
[haletant]
295
00:23:29,868 --> 00:23:31,119
Et voilà, espèce de cabot !
296
00:23:37,000 --> 00:23:38,794
Que quelqu'un attrape ce chien !
297
00:23:39,545 --> 00:23:40,879
[les moniteurs émettent un bip]
298
00:23:40,963 --> 00:23:43,632
[Jeongwon] À partir d'aujourd'hui,
elle travaillera avec nous.
299
00:23:44,341 --> 00:23:45,509
Dis bonjour.
300
00:23:47,302 --> 00:23:49,388
Bonjour à tous, je m'appelle Song Buyeong.
301
00:23:53,267 --> 00:23:54,726
Euh... [rires]
302
00:23:54,810 --> 00:23:57,479
C'est en fait mon tout premier travail.
303
00:23:57,563 --> 00:23:59,439
Mais je ferai de mon mieux.
304
00:23:59,523 --> 00:24:01,923
[Jeongwon] Elle a encore besoin d'apprendre
comment ça marche dans la salle,
305
00:24:01,984 --> 00:24:04,736
donc elle comptera sur toi
pour la former en attendant.
306
00:24:06,280 --> 00:24:09,199
{\an8}Infirmière Kwon,
les tâches de précepteur vous incomberont.
307
00:24:10,284 --> 00:24:13,370
Oh... super.
308
00:24:13,453 --> 00:24:14,705
Mettons-nous au travail.
309
00:24:14,788 --> 00:24:16,039
- Mmmm.
- [Youngji] Mmm.
310
00:24:17,207 --> 00:24:19,376
Bien sûr. Par ici.
311
00:24:23,589 --> 00:24:25,632
[Youngji] Alors chaque jour,
quand tu viens au travail,
312
00:24:25,716 --> 00:24:27,944
nous avons besoin de vous pour préparer les fournitures
avant de prendre le relais
313
00:24:27,968 --> 00:24:30,053
- de l'infirmière de garde que vous soulagez.
- D'accord.
314
00:24:32,306 --> 00:24:34,474
[rires]
315
00:24:34,558 --> 00:24:36,226
Les choses les plus importantes à retenir,
316
00:24:36,310 --> 00:24:38,896
identifier le patient, la présentation,
317
00:24:38,979 --> 00:24:42,524
l'histoire ainsi que la situation actuelle,
et pourquoi ils sont aux soins intensifs.
318
00:24:42,608 --> 00:24:44,151
Vous devez être conscient de tout cela.
319
00:24:44,234 --> 00:24:45,736
Mmmm. D'accord.
320
00:24:46,987 --> 00:24:50,032
[soupirs] Nous avions
un très gros accident récemment.
321
00:24:50,115 --> 00:24:53,911
Ils nous ont dit que c'était urgent,
que notre hôpital était le plus proche.
322
00:24:53,994 --> 00:24:55,388
Il y avait tellement de patients critiques
323
00:24:55,412 --> 00:24:57,132
que nous ne pouvions même pas les séparer
par soins.
324
00:24:57,206 --> 00:24:59,124
Hum, c'est vrai. C'était aux informations.
325
00:24:59,208 --> 00:25:00,328
Le bus de la ville qui est tombé en panne.
326
00:25:01,293 --> 00:25:03,420
Très bien alors.
Suivez-moi chez les patients.
327
00:25:04,671 --> 00:25:06,089
Emportez ça avec vous.
328
00:25:07,674 --> 00:25:11,094
[haletant]
329
00:25:11,178 --> 00:25:14,097
Bon sang. [haletant] Merde.
330
00:25:21,355 --> 00:25:23,106
[respirant lourdement]
331
00:25:23,190 --> 00:25:25,025
Tu veux vraiment faire ça ?
332
00:25:25,108 --> 00:25:27,653
[haletant] Putain.
333
00:25:27,736 --> 00:25:28,904
[gémissements]
334
00:25:29,655 --> 00:25:31,198
Espèce de fils de pute.
335
00:25:31,281 --> 00:25:34,409
[haletant]
336
00:25:34,493 --> 00:25:38,247
[les moniteurs émettent un bip]
337
00:25:41,875 --> 00:25:43,961
C'était lui
qui est arrivé le premier à l'hôpital
338
00:25:44,044 --> 00:25:46,129
le jour de l'accident.
339
00:25:46,213 --> 00:25:49,174
Oh, alors il était...
il était dans le bus de la ville, ou...
340
00:25:49,258 --> 00:25:51,218
{\an8}Il n'était pas impliqué dans l'accident de la route.
341
00:25:53,762 --> 00:25:56,974
Accident différent
cela s'est produit le même jour.
342
00:26:02,938 --> 00:26:04,064
KANG BYEONGJIN
343
00:26:04,147 --> 00:26:05,440
[homme] Kang Byeongjin !
344
00:26:05,524 --> 00:26:07,359
Nous voulons juste savoir où vous êtes !
345
00:26:07,442 --> 00:26:09,945
[homme] Si vous m'entendez, dites quelque chose !
346
00:26:10,028 --> 00:26:11,673
[Youngji] Il s'est perdu
dans les montagnes,
347
00:26:11,697 --> 00:26:14,074
- puis trébuché.
- [Buyeong] Sa blessure était-elle due à une chute ?
348
00:26:14,741 --> 00:26:15,993
{\an8}C'était en fait de l'hypothermie.
349
00:26:16,076 --> 00:26:17,136
{\an8}Hypothermie – Dangereusement faible
température corporelle
350
00:26:17,160 --> 00:26:18,596
{\an8}Il a été assommé puis est tombé malade
351
00:26:18,620 --> 00:26:20,122
puisqu'il pleuvait beaucoup.
352
00:26:20,914 --> 00:26:22,499
- Hé.
- Je vois une chaussure.
353
00:26:22,583 --> 00:26:26,378
Maxime ! Maxime ! Kang Byeongjin !
354
00:26:26,461 --> 00:26:28,255
Là-bas! Là-bas!
355
00:26:28,338 --> 00:26:30,132
[Youngji] Le chien de sauvetage l'a gardé au chaud,
356
00:26:30,215 --> 00:26:31,967
donc ses signes vitaux ne sont pas trop bas.
357
00:26:32,801 --> 00:26:34,845
- Il a eu de la chance.
- Hmm.
358
00:26:35,888 --> 00:26:37,472
Les chiens de sauvetage sont dressés à aboyer
359
00:26:37,556 --> 00:26:41,185
alors quand il trouve quelqu'un qui a besoin d'aide,
cela peut faire savoir aux autres où ils se trouvent.
360
00:26:41,935 --> 00:26:43,478
Le chien était là.
361
00:26:44,354 --> 00:26:46,273
Il est resté. Même sous cette pluie.
362
00:26:46,356 --> 00:26:49,985
[haletant]
363
00:26:55,073 --> 00:26:59,953
[chien haletant]
364
00:27:13,884 --> 00:27:15,093
[homme] M. Kang !
365
00:27:15,177 --> 00:27:17,679
- M. Kang, vous m'entendez ? M. Kang !
- Êtes-vous d'accord? Monsieur!
366
00:27:17,763 --> 00:27:23,310
[frémissant]
367
00:27:26,522 --> 00:27:31,443
[chien gémissant]
368
00:27:31,527 --> 00:27:35,948
[haletant]
369
00:27:36,657 --> 00:27:38,075
Je suis désolé.
370
00:27:38,158 --> 00:27:41,411
[sanglotant]
371
00:27:45,457 --> 00:27:52,047
[pleurant de façon hystérique]
372
00:28:01,682 --> 00:28:05,102
[Youngji] Au moment où il est arrivé,
il était déjà inconscient.
373
00:28:06,353 --> 00:28:07,479
Et le chien ?
374
00:28:10,858 --> 00:28:11,984
[soupire avec lassitude]
375
00:28:12,067 --> 00:28:13,735
Malheureusement, il n'a pas survécu.
376
00:28:15,696 --> 00:28:17,656
[Buyeong] Pensez-vous
le patient le sait ?
377
00:28:20,200 --> 00:28:21,702
Ce que je sais, c'est...
378
00:28:21,785 --> 00:28:24,830
il est formé pour s'en tenir aux sauvetages
jusqu'à ce qu'ils soient sauvés.
379
00:28:29,084 --> 00:28:31,670
[pleurer]
380
00:28:34,506 --> 00:28:37,759
[renifle, gémit]
381
00:28:41,221 --> 00:28:43,056
[chien haletant]
382
00:28:55,152 --> 00:28:58,030
[le chien aboie de loin]
383
00:28:59,448 --> 00:29:00,699
[chien qui aboie]
384
00:29:01,742 --> 00:29:03,702
- [chien qui aboie]
- [Byeongjin haletant]
385
00:29:07,372 --> 00:29:08,624
[chien qui aboie]
386
00:29:10,417 --> 00:29:13,629
[le chien aboie de loin]
387
00:29:18,675 --> 00:29:21,386
[renifle, expire]
388
00:29:23,347 --> 00:29:26,850
USI
389
00:29:27,476 --> 00:29:29,876
- [Jeongwon] Vérifions ça à nouveau.
- [le téléphone sonne]
390
00:29:31,897 --> 00:29:32,981
Oui, bonjour ?
391
00:29:33,065 --> 00:29:34,983
- [Le père de Hyunju] Voici le père de Hyunju.
- Salut.
392
00:29:35,067 --> 00:29:36,777
[Le père de Hyunju] Comment va-t-elle aujourd'hui ?
393
00:29:36,860 --> 00:29:39,238
[Jeongwon soupire] Pas encore réveillé.
394
00:29:39,321 --> 00:29:40,906
[Le père de Hyunju soupire] D'accord.
395
00:29:40,989 --> 00:29:42,407
[Jeongwon] Je suis vraiment désolé.
396
00:29:42,491 --> 00:29:45,244
[Père de Hyunju] S'il vous plaît, ne le soyez pas. [soupirs]
397
00:29:45,327 --> 00:29:46,662
Je vais quand même t'appeler...
398
00:29:47,204 --> 00:29:48,664
pour vous dire si elle va mieux.
399
00:29:48,747 --> 00:29:50,427
[Le père de Hyunju]
Merci, j'apprécierais.
400
00:29:50,457 --> 00:29:51,500
Bien sûr.
401
00:29:52,960 --> 00:29:56,255
Elle ne montre pas
tout signe de blessure grave.
402
00:29:56,338 --> 00:29:58,131
Alors, qu'est-ce qu'elle fait ici ?
403
00:29:59,091 --> 00:30:01,802
Elle était aussi passagère
dans ce bus de la ville cette semaine.
404
00:30:01,885 --> 00:30:04,471
Le traumatisme crânien
pourquoi elle a perdu connaissance.
405
00:30:04,555 --> 00:30:05,973
Donc c'était comme une commotion cérébrale ?
406
00:30:06,056 --> 00:30:07,474
Hémorragie sous-durale.
407
00:30:07,558 --> 00:30:10,894
L'impact sur sa dure-mère interne
a provoqué l'éclatement d'un vaisseau sanguin.
408
00:30:10,978 --> 00:30:12,938
Même si ce n'est pas visible de l'extérieur.
409
00:30:13,021 --> 00:30:14,314
{\an8}JOO HYUNJU
410
00:30:14,398 --> 00:30:16,859
{\an8}Nous avons une patiente comme elle
de temps en temps.
411
00:30:16,942 --> 00:30:19,611
De l'extérieur, ça n'a pas l'air
comme si quelque chose n'allait pas chez elle.
412
00:30:19,695 --> 00:30:22,906
Cependant,
une hémorragie sous-durale traumatique...
413
00:30:23,615 --> 00:30:25,158
[inspire profondément]
414
00:30:25,242 --> 00:30:26,827
A un taux de survie très faible.
415
00:30:27,703 --> 00:30:29,746
Comment se fait-il qu’il n’y ait pas une seule blessure ?
416
00:30:29,830 --> 00:30:31,290
L'accident avait l'air dévastateur.
417
00:30:31,373 --> 00:30:33,792
C'est parce qu'elle était avec sa mère
quand il est tombé.
418
00:30:35,127 --> 00:30:37,713
Je pense que sa mère
a fait de son mieux pour la protéger.
419
00:30:37,796 --> 00:30:39,715
Elle a pu éviter le pire.
420
00:30:39,798 --> 00:30:42,050
Mais l'impact de la chute
C'était tout simplement trop génial.
421
00:30:42,926 --> 00:30:43,969
Que lui est-il arrivé ?
422
00:30:46,013 --> 00:30:48,891
[soupirs]
423
00:30:54,021 --> 00:30:55,981
[Buyeong] On dirait qu'elle dort.
424
00:30:56,064 --> 00:30:59,026
Et ce sera un cauchemar quand elle sera réveillée.
425
00:30:59,776 --> 00:31:02,613
Alors j'espère
elle fait un beau rêve en ce moment.
426
00:31:04,448 --> 00:31:09,995
[Hyunju pleure]
427
00:31:18,212 --> 00:31:21,298
[renifle, sanglote]
428
00:31:28,222 --> 00:31:30,182
[renifle]
429
00:31:47,032 --> 00:31:49,785
NOM : JUNG YUHUI
430
00:31:49,868 --> 00:31:51,411
Jung Yuhui.
431
00:31:51,495 --> 00:31:53,413
Vos funérailles auront lieu demain.
432
00:32:16,770 --> 00:32:19,982
JOO HYUNJU
433
00:32:33,203 --> 00:32:35,414
- [bip numérique]
- [la porte s'ouvre]
434
00:32:39,418 --> 00:32:40,502
[la porte se ferme]
435
00:32:40,586 --> 00:32:42,212
[Youngji] Quand elle a été transférée ici,
436
00:32:42,296 --> 00:32:45,048
une autre femme la tenait
si étroitement,
437
00:32:45,132 --> 00:32:46,842
c'était comme s'ils ne faisaient qu'un.
438
00:32:46,925 --> 00:32:48,594
[Buyeong] Est-ce que l'accident a causé ça ?
439
00:32:48,677 --> 00:32:49,845
C'était intentionnel.
440
00:32:49,928 --> 00:32:52,014
Elle s'accrochait assez fort à elle.
441
00:32:53,015 --> 00:32:55,267
Nous pouvions à peine les séparer
avant l'opération.
442
00:32:55,350 --> 00:32:56,351
YOON SUNHAE
443
00:32:56,435 --> 00:32:58,228
Elle ne s'est toujours pas réveillée.
444
00:32:58,312 --> 00:32:59,605
Et l'autre femme ?
445
00:33:03,442 --> 00:33:04,526
[soupire avec lassitude]
446
00:33:12,201 --> 00:33:14,912
Sa famille est venue
depuis l'étranger.
447
00:33:14,995 --> 00:33:16,455
Comme c'est gentil de leur part.
448
00:33:16,538 --> 00:33:17,623
Oui c'est le cas.
449
00:33:20,375 --> 00:33:21,835
Park Hyewon,
450
00:33:21,919 --> 00:33:23,837
nous vous préparerons pour vos funérailles.
451
00:33:25,756 --> 00:33:28,467
NOM : PARK HYEWON
REMARQUE : FUNÉRAILLES PRÉVUES
452
00:33:43,524 --> 00:33:45,609
[♪ musique agréable]
453
00:33:56,745 --> 00:33:57,996
[Hyewon murmure] Sunhae ?
454
00:33:59,081 --> 00:34:00,165
[Sunhae] Hum ?
455
00:34:02,668 --> 00:34:04,044
Tu devrais sortir du lit.
456
00:34:05,420 --> 00:34:06,713
Veux-tu te lever ?
457
00:34:10,217 --> 00:34:12,636
Sunhae... Bébé...
458
00:34:12,719 --> 00:34:14,596
Cette maison est trop sombre.
459
00:34:15,931 --> 00:34:17,182
[Sunhae] Tu as raison.
460
00:34:18,475 --> 00:34:20,561
Tu devrais aller nous chercher une nouvelle lumière.
461
00:34:20,644 --> 00:34:22,604
[inspire brusquement]
462
00:34:22,688 --> 00:34:24,106
Je ne peux pas sortir.
463
00:34:25,232 --> 00:34:26,775
J'ai fini par casser la serrure
464
00:34:26,859 --> 00:34:29,820
parce que je n'ai pas pu obtenir le mot de passe
juste au moment où j'essayais de sortir.
465
00:34:32,030 --> 00:34:33,699
C'est impossible.
466
00:34:33,782 --> 00:34:35,951
Ce panneau de serrure de porte est à l'extérieur.
467
00:34:37,828 --> 00:34:40,038
Vous pouvez donc y aller à tout moment.
468
00:34:40,122 --> 00:34:42,457
La porte est grande ouverte pour que vous y alliez.
469
00:34:44,918 --> 00:34:47,713
[le souffle frissonne]
470
00:34:52,467 --> 00:34:53,552
[Hyewon] Sunhae.
471
00:34:57,055 --> 00:34:59,433
Quand tu franchis la porte,
472
00:34:59,516 --> 00:35:00,684
il y a un magasin de luminaires...
473
00:35:02,728 --> 00:35:04,771
tout au bout de l'allée.
474
00:35:04,855 --> 00:35:06,064
[le souffle frissonne]
475
00:35:08,984 --> 00:35:10,986
Allez-y et trouvez une lumière.
476
00:35:18,368 --> 00:35:22,873
[pleurer]
477
00:35:23,874 --> 00:35:24,875
D'accord.
478
00:35:28,170 --> 00:35:30,088
[sanglote doucement]
479
00:35:53,570 --> 00:35:55,614
ENTREE DE LA MORGUE
ÉTRANGERS INTERDITS
480
00:35:56,490 --> 00:35:59,284
[Youngji] Ce patient
est dans la salle depuis le plus longtemps.
481
00:36:01,411 --> 00:36:03,872
- Peut-être que tu pourrais m'aider à le soulever ?
- D'accord.
482
00:36:03,956 --> 00:36:04,957
Pour prévenir les escarres,
483
00:36:05,040 --> 00:36:07,501
nous devons changer son positionnement
beaucoup.
484
00:36:08,293 --> 00:36:10,212
Euh... une seconde.
485
00:36:11,129 --> 00:36:13,107
Si tu pouvais juste tendre la main
et lui attraper l'épaule ?
486
00:36:13,131 --> 00:36:15,235
- [Buyeong] Oui.
- [Youngji] Soulevez-le en comptant jusqu'à trois.
487
00:36:15,259 --> 00:36:18,095
Bien, un, deux, trois... [grognements]
488
00:36:18,929 --> 00:36:20,347
Et laissez-le tomber.
489
00:36:23,350 --> 00:36:27,688
[chanson jouée avec des écouteurs]
490
00:36:27,771 --> 00:36:30,190
Oh, j'ai sorti son casque, je pense.
491
00:36:31,900 --> 00:36:33,110
[Youngji] Oh.
492
00:36:36,280 --> 00:36:37,573
Pourquoi porte-t-il ça, d'ailleurs ?
493
00:36:37,656 --> 00:36:39,116
[inspire]
494
00:36:39,825 --> 00:36:40,993
Pour l'encourager.
495
00:36:41,076 --> 00:36:43,579
- Encourager?
- Mmmm.
496
00:36:45,372 --> 00:36:46,832
Pour l'aider.
497
00:36:46,915 --> 00:36:48,750
Et ainsi il ne se perd pas.
498
00:36:48,834 --> 00:36:50,377
Il doit trouver la lumière.
499
00:36:51,628 --> 00:36:53,964
[inspire brusquement]
Tu penses qu'il entend la musique ?
500
00:36:58,719 --> 00:37:03,015
♪ C'est le ciel et les gens ♪
501
00:37:03,098 --> 00:37:06,852
♪ Nous devons ressentir et voir ♪
502
00:37:07,477 --> 00:37:12,107
♪ Nous aurons des jours difficiles ♪
503
00:37:12,191 --> 00:37:15,736
♪ Mais ils sont tous pour nos nouveaux rêves ♪
504
00:37:16,570 --> 00:37:19,823
♪ En route vers ♪
505
00:37:21,033 --> 00:37:24,620
♪ Là où souffle le vent ♪
506
00:37:34,254 --> 00:37:37,966
♪ En route vers ♪
507
00:37:38,842 --> 00:37:42,346
♪ Là où le soleil brille ♪
508
00:37:43,180 --> 00:37:46,725
♪ En route vers ♪
509
00:37:48,018 --> 00:37:50,771
♪ Là où le vent m'emmène ♪
510
00:37:50,854 --> 00:37:51,897
[bip du moniteur]
511
00:37:51,980 --> 00:37:56,610
♪ Même si les vagues arrivent ♪
512
00:37:56,693 --> 00:37:59,613
♪ Je vais me concentrer sur l'horizon ♪
513
00:38:01,532 --> 00:38:03,200
Pourquoi y a-t-il un ballon de basket là-bas ?
514
00:38:03,283 --> 00:38:04,535
Oh...
515
00:38:04,618 --> 00:38:06,828
Je pense que c'était son sport préféré.
516
00:38:08,914 --> 00:38:10,332
Mais qui l'a mis là ?
517
00:38:12,292 --> 00:38:13,418
Je l'ai fait.
518
00:38:15,629 --> 00:38:17,506
Je l'ai aidé.
519
00:38:25,013 --> 00:38:26,098
Nous devrions y aller.
520
00:38:27,975 --> 00:38:31,103
Le patient dans l'autre service
va bientôt être emmené en bas.
521
00:38:31,186 --> 00:38:32,229
[Eunjeong] Mmm.
522
00:38:33,730 --> 00:38:35,107
Euh, infirmière Kim.
523
00:38:35,190 --> 00:38:37,609
- Gardez un oeil sur les moniteurs, d'accord ?
- D'accord.
524
00:38:42,990 --> 00:38:44,241
[Eunjeong] À plus tard.
525
00:38:47,661 --> 00:38:51,164
C'était un patient qui est venu
avec les autres du TA hier.
526
00:38:51,874 --> 00:38:53,709
Il n'est plus dans le coma.
527
00:38:54,626 --> 00:38:56,336
- Et ça aussi...
- Inclinons-nous.
528
00:38:56,420 --> 00:38:59,089
[cliquetis]
529
00:39:22,988 --> 00:39:25,407
Quoi ? Nous ne pouvons pas rester trop longtemps.
530
00:39:27,284 --> 00:39:29,444
Il y en a encore plein d'autres
nous pouvons faire quelque chose pour.
531
00:39:30,746 --> 00:39:31,955
D'accord.
532
00:39:32,039 --> 00:39:33,999
Il faut juste s'y habituer.
533
00:39:34,082 --> 00:39:36,376
C'est la partie la plus difficile
de travailler aux soins intensifs.
534
00:39:41,006 --> 00:39:44,009
[♪ Musique sombre jouée]
535
00:40:14,915 --> 00:40:16,458
Mme Kwon...
536
00:40:16,542 --> 00:40:19,002
est-ce courant pour tous les patients
être dans le coma ?
537
00:40:20,838 --> 00:40:21,839
[expire]
538
00:40:23,090 --> 00:40:24,466
[inspire brusquement]
539
00:40:24,550 --> 00:40:26,176
Des jours comme celui-ci sont rares.
540
00:40:26,260 --> 00:40:28,303
Il s'agissait d'un grave accident.
541
00:40:31,807 --> 00:40:34,184
Il y a une ligne qui existe là où nous sommes.
542
00:40:34,268 --> 00:40:36,562
De nombreux patients n’arrivent pas aussi loin.
543
00:40:37,479 --> 00:40:40,065
Vous et moi sommes les gardiens de cette frontière.
544
00:40:40,148 --> 00:40:41,316
Et ces patients...
545
00:40:42,359 --> 00:40:44,653
sont désormais rassemblés à la frontière.
546
00:40:44,736 --> 00:40:49,825
[bourdonnement électrique]
547
00:40:49,908 --> 00:40:53,161
[sanglotant]
548
00:40:53,245 --> 00:40:57,124
[sanglotant]
549
00:40:57,207 --> 00:41:00,544
[frémissant]
550
00:41:01,420 --> 00:41:03,797
[sanglotant]
551
00:41:03,881 --> 00:41:07,050
[hochets de valise]
552
00:41:07,801 --> 00:41:10,888
Donc s'ils ne sortent pas,
que se passe-t-il alors ?
553
00:41:10,971 --> 00:41:12,691
- Est-ce qu'ils vivent ou est-ce qu'ils...
- [Youngji] Arrête.
554
00:41:13,724 --> 00:41:15,642
Tu ne devrais pas en parler, tu m'entends ?
555
00:41:18,187 --> 00:41:19,188
[soupire doucement]
556
00:41:19,271 --> 00:41:21,190
Soit ils reviennent,
557
00:41:21,273 --> 00:41:22,733
ou bien ils y restent.
558
00:41:25,611 --> 00:41:28,447
[hochets de valise]
559
00:41:39,124 --> 00:41:40,209
Est-ce qu'il...
560
00:41:40,292 --> 00:41:42,336
le conducteur de l'accident de bus ?
561
00:41:42,419 --> 00:41:43,712
[Seokhui] Mmm-hmm.
562
00:41:43,795 --> 00:41:46,465
Ahh... C'était ce type.
563
00:41:46,548 --> 00:41:47,549
Assez.
564
00:41:48,800 --> 00:41:50,636
Le bus avait peut-être besoin de réparations,
565
00:41:51,345 --> 00:41:53,472
mais les conditions routières ont également joué un rôle.
566
00:41:53,555 --> 00:41:55,474
Oh. [expire]
567
00:42:10,989 --> 00:42:12,533
Oh Seungwon.
568
00:42:12,616 --> 00:42:14,618
Nous allons préparer vos funérailles maintenant.
569
00:42:19,748 --> 00:42:21,917
{\an8}NOM : OH SEUNGWON
REMARQUE : FUNÉRAILLES PRÉVUES
570
00:42:22,000 --> 00:42:25,587
[haletant]
571
00:42:32,803 --> 00:42:37,307
[haletant]
572
00:42:52,948 --> 00:42:55,784
[frémissant]
573
00:42:55,868 --> 00:43:01,164
- [des pas approchent]
- [Seungwon haletant]
574
00:43:10,382 --> 00:43:12,342
Je t'ai cherché partout.
575
00:43:14,469 --> 00:43:16,096
Et puis j'ai suivi le ballon ici.
576
00:43:19,141 --> 00:43:21,560
Je vous ai trouvé. [respirant lourdement]
577
00:43:22,519 --> 00:43:23,520
Hein ?
578
00:43:24,313 --> 00:43:25,814
Est-ce que je sais qui tu es ?
579
00:43:27,983 --> 00:43:29,484
Ça a dû être dur.
580
00:43:31,111 --> 00:43:34,114
Allons-y. Je t'expliquerai en chemin.
581
00:43:35,073 --> 00:43:36,617
Où aller ?
582
00:43:38,911 --> 00:43:40,495
Nous devons sortir d'ici.
583
00:43:41,330 --> 00:43:43,290
Et tu veux aller où, exactement ?
584
00:43:43,373 --> 00:43:44,666
[le souffle frissonne]
585
00:43:44,750 --> 00:43:47,419
J'essayais tout ce temps
pour trouver une issue.
586
00:43:48,086 --> 00:43:50,380
Il n'y a pas de fin à cette allée.
587
00:43:50,464 --> 00:43:54,468
[haletant]
588
00:43:56,470 --> 00:43:58,096
Je peux te sortir d'ici.
589
00:43:59,306 --> 00:44:01,183
Dépêchez-vous, nous n'avons pas le temps.
590
00:44:04,811 --> 00:44:06,647
Je vais essayer de te porter, d'accord ?
591
00:44:13,320 --> 00:44:14,821
Vous êtes dans l'au-delà.
592
00:44:26,750 --> 00:44:28,001
[halètement]
593
00:44:29,878 --> 00:44:31,088
[expire]
594
00:44:34,967 --> 00:44:38,345
C'est l'au-delà,
où tout le monde peut éventuellement avancer.
595
00:44:39,847 --> 00:44:42,683
Donc si la vie d'une personne est écourtée
à cause d'un accident,
596
00:44:42,766 --> 00:44:44,643
ils peuvent continuer ici.
597
00:44:45,727 --> 00:44:47,437
Et comme je ne suis pas entièrement mort,
598
00:44:48,146 --> 00:44:49,398
Je ressemble à ça.
599
00:44:50,482 --> 00:44:51,942
J'ai l'air différent.
600
00:44:56,071 --> 00:44:57,573
Assez difficile à avaler.
601
00:44:58,866 --> 00:45:00,510
Eh bien, vous venez de vous en parler.
602
00:45:00,534 --> 00:45:02,661
Est-ce si difficile de croire ?
603
00:45:02,744 --> 00:45:04,580
[Sungsik] Ouais, parce que je suis flic.
604
00:45:04,663 --> 00:45:06,331
Je vais toujours douter, tu sais.
605
00:45:08,166 --> 00:45:09,960
Peut-être que je ne veux pas encore y croire.
606
00:45:11,336 --> 00:45:13,130
Il se peut que tu ne le souhaites pas,
607
00:45:15,048 --> 00:45:17,217
parce que tu n'as pas encore de raison.
608
00:45:21,263 --> 00:45:23,182
Avez-vous dit que vous aviez un enfant ?
609
00:45:26,351 --> 00:45:27,394
Oui.
610
00:45:28,437 --> 00:45:30,439
Et le nom de cet enfant ?
611
00:45:30,522 --> 00:45:31,523
[se moque]
612
00:45:32,274 --> 00:45:34,735
Nous avons fait une fausse couche.
613
00:45:38,071 --> 00:45:39,072
[Wonyoung] Bon sang.
614
00:45:39,823 --> 00:45:40,824
Yeoreum.
615
00:45:41,950 --> 00:45:42,951
Gaeul.
616
00:45:44,036 --> 00:45:45,037
Gyeowool.
617
00:45:46,121 --> 00:45:47,122
Eutteum.
618
00:45:48,248 --> 00:45:49,583
-Huimang.
- [le souffle frissonne]
619
00:45:50,459 --> 00:45:51,460
[Wonyoung] Suksuk.
620
00:45:52,586 --> 00:45:53,795
Teunteun.
621
00:45:54,838 --> 00:45:55,881
Haengbok.
622
00:45:56,882 --> 00:45:57,883
Somang.
623
00:45:59,009 --> 00:46:00,010
Sarang.
624
00:46:04,556 --> 00:46:05,766
Haetsal.
625
00:46:06,725 --> 00:46:12,272
[pleurer]
626
00:46:15,025 --> 00:46:17,444
[Wonyoung]
Ce sont des surnoms populaires pour un bébé.
627
00:46:17,528 --> 00:46:18,737
[pleurer]
628
00:46:20,280 --> 00:46:21,740
Les enfants ici...
629
00:46:22,491 --> 00:46:25,035
- portent souvent ces noms, voyez-vous.
- [Sungsik pleure]
630
00:46:35,337 --> 00:46:38,966
[respirant lourdement, soupire]
631
00:46:40,843 --> 00:46:43,053
Que vous y croyiez ou non, cela dépend de vous.
632
00:46:44,012 --> 00:46:46,974
- Les gens vivent dans ce monde.
- [souffle frissonnant]
633
00:46:49,184 --> 00:46:51,228
Et ils font de leur mieux.
634
00:46:54,690 --> 00:46:57,150
[le souffle frissonne]
635
00:47:05,701 --> 00:47:06,702
Je veux...
636
00:47:06,785 --> 00:47:08,287
Je veux croire.
637
00:47:10,080 --> 00:47:12,791
[haletant]
638
00:47:14,835 --> 00:47:17,212
[Seungwon] Je sais que je suis parti
par cette ruelle auparavant.
639
00:47:17,296 --> 00:47:18,922
[haletant]
640
00:47:19,006 --> 00:47:20,799
Pourquoi ne t'ai-je pas vu alors ?
641
00:47:22,050 --> 00:47:26,680
Je n'arrêtais pas de me perdre dans la ruelle,
donc je suppose que tu m'as manqué.
642
00:47:26,763 --> 00:47:30,309
Peu importe combien de temps j'ai marché,
Je finirais toujours ici.
643
00:47:31,393 --> 00:47:33,979
C'était comme si cette ruelle n'avait pas de fin.
644
00:47:37,608 --> 00:47:38,859
Cela semble effrayant.
645
00:47:40,277 --> 00:47:42,154
Resté seul dans le noir.
646
00:47:42,237 --> 00:47:43,780
[haletant]
647
00:47:43,864 --> 00:47:46,533
Je n'étais pas le seul
coincé dans cette ruelle, tu sais.
648
00:47:48,076 --> 00:47:50,037
Là où nous étions avant,
649
00:47:50,120 --> 00:47:52,497
J'ai vu une dame près de la fenêtre.
650
00:47:52,581 --> 00:47:55,250
Elle n'arrêtait pas de crier
qu'elle ne pouvait pas sortir de la maison.
651
00:47:57,753 --> 00:48:00,255
[haletant]
652
00:48:16,772 --> 00:48:18,148
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
653
00:48:19,816 --> 00:48:21,296
[Wonyoung] Parce que tu pourrais y retourner.
654
00:48:22,277 --> 00:48:25,656
Connaître la vérité de cet endroit
signifie que vous vous en souvenez.
655
00:48:28,325 --> 00:48:29,576
Ceux qui veulent y retourner...
656
00:48:30,244 --> 00:48:32,913
je devrai partir d'ici
sans aucun de leurs souvenirs.
657
00:48:35,415 --> 00:48:38,001
Si vous essayez de revenir
aux choses telles qu'elles étaient,
658
00:48:38,085 --> 00:48:39,920
tu confondrais les mondes,
659
00:48:40,003 --> 00:48:42,381
incapable de distinguer
entre le temps et l'espace.
660
00:48:44,967 --> 00:48:47,511
Délire. Je vois.
661
00:48:48,136 --> 00:48:50,097
C'est pourquoi ceux qui veulent revenir...
662
00:48:50,973 --> 00:48:53,559
je ne devrais nouer aucune relation
à cet endroit.
663
00:48:58,105 --> 00:48:59,106
Alors...
664
00:49:00,274 --> 00:49:02,526
Je suis un gardien de la frontière.
665
00:49:06,363 --> 00:49:09,741
Attends, je n'entends même pas
le scooter plus.
666
00:49:12,244 --> 00:49:13,829
[Wonyoung] Pourquoi le poursuivais-tu ?
667
00:49:14,746 --> 00:49:16,248
Je pensais que c'était un meurtrier.
668
00:49:18,417 --> 00:49:20,961
Vous avez tous les deux
les mêmes yeux, tu sais.
669
00:49:21,044 --> 00:49:23,380
Et tu as dit
tu as perdu sa trace par ici ?
670
00:49:24,464 --> 00:49:28,093
[Sungsik] Oui.
Je suivais le bruit du scooter.
671
00:49:29,178 --> 00:49:32,181
Cela m'a conduit ici, alors j'ai regardé partout.
672
00:49:32,973 --> 00:49:36,185
Et puis quand je me suis retourné pour partir,
Je l'ai encore entendu.
673
00:49:40,063 --> 00:49:43,692
J'ai essayé de le poursuivre une fois de plus,
mais je me suis retrouvé au magasin de luminaires.
674
00:49:43,775 --> 00:49:46,236
BOUTIQUE DE LUMIÈRE
675
00:49:46,320 --> 00:49:49,114
[Wonyoung] Je crois que c'est possible
il vous a peut-être conduit au magasin.
676
00:49:49,198 --> 00:49:50,699
[Sungsik haletant]
677
00:49:53,160 --> 00:49:54,953
[Wonyoung]
Vas-tu continuer à le poursuivre ?
678
00:49:55,704 --> 00:49:57,915
Il faut vérifier quelque chose face à face.
679
00:49:58,874 --> 00:50:00,209
Alors tu devrais aller faire ça.
680
00:50:03,504 --> 00:50:04,713
Aller où ?
681
00:50:05,422 --> 00:50:07,090
Et comment puis-je y arriver ?
682
00:50:07,966 --> 00:50:09,551
Vous êtes un client.
683
00:50:09,635 --> 00:50:11,595
Vous n'avez pas encore trouvé de lumière ?
684
00:50:11,678 --> 00:50:14,890
[♪ Musique pleine d'espoir]
685
00:50:25,400 --> 00:50:27,152
[Wonyoung] Vous le reverrez.
686
00:50:27,236 --> 00:50:29,696
[bip du moniteur]
687
00:50:29,780 --> 00:50:31,573
[halètements, grognements]
688
00:50:31,657 --> 00:50:32,658
[expire]
689
00:50:36,161 --> 00:50:40,624
[haletant]
690
00:50:44,253 --> 00:50:47,297
- [Youngji] Faites venir le médecin ici.
- [Buyeong] D'accord.
691
00:50:47,381 --> 00:50:49,842
[Youngji haletant]
692
00:50:49,925 --> 00:50:53,971
M. Yang ? Pouvez-vous entendre ma voix ? M. Yang ?
693
00:50:54,054 --> 00:50:56,098
- [tapotant]
- [bip du moniteur]
694
00:50:57,891 --> 00:50:58,934
[Youngji halète]
695
00:51:00,894 --> 00:51:04,857
[inaudible]
696
00:51:04,940 --> 00:51:08,610
[♪ Crescendos musicaux pleins d'espoir]
697
00:51:13,949 --> 00:51:15,868
[la musique s'estompe]
698
00:51:21,707 --> 00:51:24,418
[chien haletant]
699
00:51:26,169 --> 00:51:30,132
- [Byeongjin haletant]
- [chien pleurnicheur]
700
00:51:33,385 --> 00:51:34,636
[chien qui aboie]
701
00:51:35,679 --> 00:51:38,432
[haletant]
702
00:51:40,267 --> 00:51:42,144
- [la porte s'ouvre]
- [la cloche sonne]
703
00:51:44,146 --> 00:51:48,942
[respirant lourdement]
704
00:51:49,026 --> 00:51:50,861
- Qu'est-ce qui t'amène...
- [chien qui aboie]
705
00:51:52,446 --> 00:51:54,656
[haletant]
706
00:51:54,740 --> 00:51:56,074
Est-ce que votre w...
707
00:51:56,158 --> 00:51:57,951
[bourdonnement électrique]
708
00:52:02,414 --> 00:52:03,415
Hein ?
709
00:52:08,170 --> 00:52:10,255
[bourdonnement électrique]
710
00:52:10,339 --> 00:52:13,175
[grognements, pantalons]
711
00:52:14,635 --> 00:52:17,763
[grognements, pantalons]
712
00:52:17,846 --> 00:52:21,558
[respirant lourdement]
713
00:52:22,309 --> 00:52:25,479
[grognement]
714
00:52:25,562 --> 00:52:28,440
[halète, respirant fort]
715
00:52:31,360 --> 00:52:33,987
- [Jiung] Monsieur, ça va ?
- [grognements]
716
00:52:34,071 --> 00:52:36,573
Ouais, je vais bien. [halètement]
717
00:52:38,784 --> 00:52:41,328
- Tu vois ce magasin de luminaires ?
- Oui.
718
00:52:43,038 --> 00:52:44,498
Allez-y...
719
00:52:44,581 --> 00:52:46,458
[haletant]
720
00:52:46,542 --> 00:52:47,876
Et trouvez votre lumière.
721
00:52:48,752 --> 00:52:50,212
Ma lumière ?
722
00:52:50,295 --> 00:52:51,672
[haletant]
723
00:52:51,755 --> 00:52:53,715
Il s'agit de vous.
724
00:52:53,799 --> 00:52:55,342
Votre volonté de continuer.
725
00:52:56,260 --> 00:52:57,469
Je ne le fais pas...
726
00:52:59,221 --> 00:53:01,265
Vous devez le faire vous-même.
727
00:53:02,307 --> 00:53:05,435
Je suppose que je n'ai jamais envisagé d'y aller.
728
00:53:05,519 --> 00:53:08,522
Hein ? Vous... Mais vous devez...
729
00:53:08,605 --> 00:53:11,441
[haletant]
730
00:53:11,525 --> 00:53:13,151
Tu dois y aller.
731
00:53:13,861 --> 00:53:15,779
Allez trouver votre lumière.
732
00:53:16,321 --> 00:53:18,991
C'est le seul moyen pour toi
pour sortir de cette ruelle.
733
00:53:21,410 --> 00:53:22,578
Continue.
734
00:53:24,621 --> 00:53:25,664
D'accord.
735
00:53:30,627 --> 00:53:33,005
[respirant lourdement]
736
00:53:33,088 --> 00:53:34,173
[Seungwon] Hé, attends.
737
00:53:37,217 --> 00:53:38,594
Ouais?
738
00:53:38,677 --> 00:53:42,389
[grognements, souffle tremblant]
739
00:53:43,724 --> 00:53:45,184
Je m'excuse.
740
00:53:45,267 --> 00:53:47,394
[halètement]
741
00:53:49,396 --> 00:53:50,772
Je suis désolé.
742
00:53:53,108 --> 00:53:55,319
C'est quoi
J'avais envie de te le dire.
743
00:53:57,279 --> 00:53:59,323
Je suis vraiment désolé pour tout.
744
00:54:02,701 --> 00:54:04,536
[♪ Musique de guitare triste]
745
00:54:08,373 --> 00:54:11,543
[Seungwon pleure]
746
00:54:32,981 --> 00:54:34,274
[renifle]
747
00:54:35,609 --> 00:54:37,778
[pleurer]
748
00:54:46,286 --> 00:54:47,996
- [la porte s'ouvre]
- [la cloche sonne]
749
00:54:53,752 --> 00:54:57,381
[sanglotant]
750
00:55:08,559 --> 00:55:11,311
[les sanglots continuent]
751
00:55:20,696 --> 00:55:24,449
[des pas approchent]
752
00:55:24,533 --> 00:55:26,410
[souffle tremblant]
753
00:55:36,211 --> 00:55:37,337
[souffle tremblant] Bonjour.
754
00:55:38,172 --> 00:55:39,298
Bonjour à nouveau.
755
00:55:39,965 --> 00:55:41,133
Quoi?
756
00:55:42,718 --> 00:55:44,553
[Wonyoung] Je te surveille depuis un moment.
757
00:55:45,637 --> 00:55:48,515
Vous êtes passé par ici,
plus d'une ou deux fois.
758
00:55:49,266 --> 00:55:50,309
Oh.
759
00:55:54,021 --> 00:55:57,441
[souffle frissonnant]
760
00:56:03,113 --> 00:56:04,573
Alors, qu'est-ce que tu fais ici ?
761
00:56:06,700 --> 00:56:09,328
[souffle tremblant] Je... Euh...
762
00:56:10,871 --> 00:56:12,247
Quelque chose dont vous avez besoin ?
763
00:56:13,040 --> 00:56:15,459
[le souffle frissonne]
764
00:56:30,891 --> 00:56:32,017
Ma lumière.
765
00:56:33,185 --> 00:56:36,855
[♪ Musique de piano agréable]
766
00:57:14,101 --> 00:57:17,938
[♪ La musique de piano agréable continue]
767
00:57:29,116 --> 00:57:33,161
[souffle frissonnant]
768
00:57:37,875 --> 00:57:41,295
[bourdonnement électrique]
769
00:57:44,423 --> 00:57:45,465
j'espère...
770
00:57:46,842 --> 00:57:48,302
nous ne nous reverrons plus.
771
00:57:50,262 --> 00:57:51,305
[se moque]
772
00:57:52,181 --> 00:57:55,934
[♪ Lecture de musique à thème]
773
00:58:48,320 --> 00:58:50,322
Traduit par Chanson Mi You